1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
Грабване

2
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Още малко.

3
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
хайде

4
00:05:10,010 --> 00:05:13,000
Моника!
-Здравей Алис.

5
00:05:15,000 --> 00:05:17,600
Донесе ли това, което исках?
-Разбира се

6
00:05:17,600 --> 00:05:18,900
Съжалявам, винаги закъснявам.

7
00:05:41,500 --> 00:05:42,700
Чаша фернет.

8
00:05:56,060 --> 00:05:58,330
Колко струва?
-300 лири.

9
00:06:00,720 --> 00:06:02,310
Ще свърша след няколко минути.

10
00:06:06,500 --> 00:06:09,030
Винаги се чупи.
-Бил е ударен толкова силно.

11
00:06:10,700 --> 00:06:16,030
не ме притеснява,
Идвам тук само за да те видя.

12
00:06:16,530 --> 00:06:19,820
махай се оттук!
Не съм те виждал цяла седмица.

13
00:06:19,820 --> 00:06:22,710
Имам много работа.

14
00:06:25,000 --> 00:06:26,850
не се ядосвай...

15
00:06:29,150 --> 00:06:30,800
Корпоративен подарък.

16
00:06:31,200 --> 00:06:38,230
компания?
- Щом казваш! Сбогом, скъпа.

17
00:06:54,760 --> 00:06:59,580
Измислете извинение, на кого му пука?
- Може да се каже, че беше с мен.

18
00:06:59,580 --> 00:06:59,680
Не, в неделя трябва...!
Измислете извинение, на кого му пука?
- Може да се каже, че беше с мен.

19
00:06:59,680 --> 00:07:01,840
Не, в неделя трябва...!

20
00:07:08,790 --> 00:07:09,700
хайде Напред!

21
00:09:34,300 --> 00:09:35,500
мамка му...

22
00:09:36,690 --> 00:09:38,070
Има пречка.

23
00:09:40,470 --> 00:09:42,020
Стой спокоен, аз ще се погрижа за това.

24
00:09:52,500 --> 00:09:53,980
Документите за микробуса, моля.

25
00:09:58,280 --> 00:09:59,550
Вземете.

26
00:10:05,380 --> 00:10:07,500
Шофьорска книжка.

27
00:10:08,810 --> 00:10:10,200
Вземете.

28
00:10:12,600 --> 00:10:16,070
Това не е ли вашият ван?
- Принадлежи на компанията.

29
00:10:16,170 --> 00:10:19,700
Бил си с превишена скорост.
-Беше бавен трактор...!

30
00:10:19,700 --> 00:10:25,580
Така стават катастрофите.
-Виж, ако закъснея, ще бъде по-лошо.

31
00:10:25,680 --> 00:10:28,390
Трябва да издам тази глоба.

32
00:10:34,360 --> 00:10:37,710
Колко струва?
-5000 лири.

33
00:10:37,720 --> 00:10:39,370
Вашите документи.

34
00:10:45,430 --> 00:10:46,550
Ваше копие.

35
00:10:46,650 --> 00:10:50,820
Мога ли да тръгвам сега?
- Свободен си да тръгваш.

36
00:12:38,360 --> 00:12:40,250
Жена?
- Затворете вратите.

37
00:15:20,910 --> 00:15:24,950
Знаете ли как се отнасят с вас в болницата?
Не е приятно, повярвай ми.

38
00:15:24,960 --> 00:15:29,390
Това е тъжен ден.
Ако попаднете в ръцете на лекарите.

39
00:15:30,190 --> 00:15:32,080
Вземи нещата от микробуса.

40
00:15:41,890 --> 00:15:43,190
Какво му става?

41
00:15:44,890 --> 00:15:46,120
Той е добро момче.

42
00:15:49,120 --> 00:15:52,630
Лекарят казва, че нашето бебе
Има възпаление на ухото...

43
00:15:52,640 --> 00:15:55,330
Можеш да оглушеш...

44
00:15:55,330 --> 00:15:59,720
Сложно и скъпо е,
Наистина не се нуждая от това в момента.

45
00:16:00,020 --> 00:16:03,300
Добре, ще говоря с приятел
на допускане.

46
00:16:03,310 --> 00:16:08,900
Ако не за мен, то за жена ми,
Кажи му, че не мога да се прибера.

47
00:16:10,980 --> 00:16:13,580
Спокойно, след осем дни
ще се върнеш в собственото си легло.

48
00:16:14,280 --> 00:16:15,590
какво по дяволите правиш

49
00:16:18,070 --> 00:16:20,360
Искаш ли да счупиш всичко?

50
00:16:21,160 --> 00:16:21,810
Всичко е крехко.

51
00:16:21,810 --> 00:16:24,840
по дяволите!
Той ще ни чуе...

52
00:16:25,340 --> 00:16:26,860
не бъди глупава

53
00:16:31,350 --> 00:16:33,030
Само малко нещо.

54
00:16:39,470 --> 00:16:40,560
А това?

55
00:16:41,560 --> 00:16:42,880
Поставете го под мивката.

56
00:16:47,600 --> 00:16:49,190
Поставете и часовника там.

57
00:17:04,770 --> 00:17:07,740
Паоло, ако искаш, ще видя
жена ти и аз ще я успокоим.

58
00:17:08,940 --> 00:17:11,390
Е, тогава изберете Milazo 25.

59
00:17:13,690 --> 00:17:14,790
до скоро

60
00:20:02,500 --> 00:20:04,860
¿Карлето?
- Джино? това си ти

61
00:20:04,960 --> 00:20:05,380
да

62
00:20:07,280 --> 00:20:09,960
Всичко наред?
-Всичко е наред.

63
00:20:10,460 --> 00:20:11,900
проблеми?
- Никакви.

64
00:20:24,430 --> 00:20:27,040
Все още си тук.
-Да...

65
00:20:27,040 --> 00:20:31,350
Обещаха ни аванс.

66
00:20:35,340 --> 00:20:39,120
Има 500 000, внимавайте.

67
00:20:39,320 --> 00:20:40,750
Ние сме.

68
00:21:15,800 --> 00:21:16,760
какво прави той

69
00:21:19,810 --> 00:21:20,590
ядене?

70
00:21:21,930 --> 00:21:24,250
Яжте?
Той е ял.

71
00:21:26,250 --> 00:21:26,860
Тя е ядосана.

72
00:21:28,860 --> 00:21:31,770
Отидете да погледнете.
-Напусни.

73
00:21:33,580 --> 00:21:37,650
Трябва да я гледаш,
Не правя всичко.

74
00:21:38,350 --> 00:21:39,390
къде отива той

75
00:21:40,590 --> 00:21:43,860
Това е риба в мрежа,
Какво правят рибите в мрежите?

76
00:21:46,160 --> 00:21:47,830
Каквото искаш.

77
00:22:02,830 --> 00:22:05,120
какво искаш

78
00:22:05,820 --> 00:22:08,790
Нищо... Трябва да отида до тоалетната.

79
00:22:50,230 --> 00:22:51,240
като?

80
00:24:55,130 --> 00:24:58,210
нещо не е наред
-Не, защо?

81
00:24:58,610 --> 00:25:03,270
Аз отговарям и за двете
и не искам проблеми.

82
00:25:05,460 --> 00:25:07,040
затвори вратата

83
00:25:16,260 --> 00:25:18,570
Слушайте внимателно...

84
00:25:18,570 --> 00:25:23,170
Всичко, което трябва да направим сега, е да чакаме,
нищо повече...

85
00:25:23,170 --> 00:25:27,190
Няма риск, освен ако
вижте го сами...

86
00:25:28,190 --> 00:25:29,990
Това са хапчетата...

87
00:25:30,050 --> 00:25:35,520
Давайте го два, три пъти на ден.
Не повече от две хапчета...

88
00:25:36,520 --> 00:25:39,850
Ако дадете твърде много
...ще го обърка.

89
00:25:40,150 --> 00:25:45,230
Ами ако се развълнува?
-Спокойно, за това ти плащам.

90
00:25:50,500 --> 00:25:51,770
Вземете.

91
00:25:54,420 --> 00:25:56,520
Това е, което трябва да напишете.

92
00:25:56,620 --> 00:25:59,900
Донесох твоята Барбера.

93
00:26:35,110 --> 00:26:38,770
Ще напишеш писмо...

94
00:26:38,770 --> 00:26:39,940
За вашето семейство.

95
00:26:42,540 --> 00:26:43,550
добре

96
00:26:44,150 --> 00:26:44,920
пишете...

97
00:26:46,620 --> 00:26:47,970
„Скъпи татко...

98
00:26:50,210 --> 00:26:51,490
Хайде, запиши го.

99
00:26:55,090 --> 00:26:57,450
„Скъпи татко, добре съм“...

100
00:27:00,160 --> 00:27:02,710
Надявам се да се видим скоро.

101
00:27:06,740 --> 00:27:08,250
пишете!

102
00:27:13,090 --> 00:27:15,400
„Надявам се да се видим скоро...“

103
00:27:19,490 --> 00:27:21,700
„...но животът ми е във вашите ръце.“

104
00:27:23,900 --> 00:27:24,960
да тръгваме!

105
00:27:26,960 --> 00:27:29,320
„...но животът ми е във вашите ръце.“

106
00:27:32,290 --> 00:27:33,480
Продължете!

107
00:27:34,380 --> 00:27:35,830
„...в твоите ръце.

108
00:27:42,310 --> 00:27:44,180
побързай...

109
00:27:47,950 --> 00:27:49,990
Запишете го.

110
00:27:58,190 --> 00:27:59,730
Вашият подпис.

111
00:28:22,440 --> 00:28:24,400
Някакъв проблем?
-не

112
00:28:25,800 --> 00:28:26,800
добре

113
00:28:31,340 --> 00:28:35,160
Ходихте ли до дома ми?
- Да, момчето е много по-добре...

114
00:28:36,760 --> 00:28:38,760
...скоро ще излезе от болницата.

115
00:28:39,760 --> 00:28:42,060
Възможно ли е жена ми да има нужда от пари?

116
00:28:42,200 --> 00:28:43,980
Сега?
- да

117
00:28:46,180 --> 00:28:51,530
Тогава ще се опитам да взема аванс
Мога да занеса парите на жена ти...

118
00:28:56,120 --> 00:28:58,890
Макар и не тази вечер, имам нужда
погрижете се за писмото.

119
00:29:24,500 --> 00:29:27,500
Хей, направи кафе.

120
00:29:36,300 --> 00:29:38,300
Направи и двама ни кафе

121
00:31:08,330 --> 00:31:09,490
какво искаш

122
00:31:10,490 --> 00:31:14,230
Раменете ме болят...

123
00:31:15,260 --> 00:31:17,380
Не мога да остана така.

124
00:31:20,480 --> 00:31:21,820
Обърни се.

125
00:31:25,260 --> 00:31:28,690
Подпрете главата си
възглавницата.

126
00:31:33,820 --> 00:31:35,020
Не мърдай.

127
00:32:23,840 --> 00:32:25,100
Какво искаше?

128
00:32:25,820 --> 00:32:27,120
нищо...

129
00:32:27,620 --> 00:32:30,910
Болеше го гърбът, значи
Вързах му ръцете отпред.

130
00:32:33,010 --> 00:32:34,630
Не можем да го унищожим.

131
00:32:35,930 --> 00:32:37,530
Ваша работа.

132
00:32:46,680 --> 00:32:47,960
къде отиваш сега

133
00:32:50,460 --> 00:32:51,740
Тук винаги съм сам.

134
00:32:53,960 --> 00:32:55,750
Отивам да видя дъщеря си.

135
00:33:01,030 --> 00:33:02,300
кога се връщаш

136
00:33:06,100 --> 00:33:10,770
Този следобед, може би утре.
какво те интересува

137
00:33:56,270 --> 00:34:00,840
Малкото момиче?
- Изписаха я по-рано.

138
00:34:03,870 --> 00:34:05,650
лека нощ
- лека нощ

139
00:34:48,980 --> 00:34:52,900
Добър вечер Тереза.
-Здравей, Паоло, как е дъщеря ти?

140
00:34:52,900 --> 00:34:54,330
Той се е върнал у дома.

141
00:35:23,500 --> 00:35:26,620
Донесох ти лекарството.
- Трябваше да дойдеш по-рано...

142
00:35:26,620 --> 00:35:30,780
Лекарят каза, че по един след всеки
храна, но тя просто яде...

143
00:35:32,800 --> 00:35:34,990
Ще чакаме до полунощ.

144
00:35:37,520 --> 00:35:45,340
Сега изглежда добре и спи.
- Бих отишла до аптеката
но не обичам да я оставям сама.

145
00:35:45,340 --> 00:35:49,470
има ли нещо за ядене
- Да, минестроне...

146
00:35:49,470 --> 00:35:52,040
Искаш ли да го стопля?
- Ще го ям студено.

147
00:35:52,740 --> 00:35:54,750
мислех си...
-Какво?

148
00:35:54,750 --> 00:36:00,690
Отидохте в Boscone за машините.
- Не съм ходил в Boscone.

149
00:36:00,690 --> 00:36:05,120
защо не
- Те нямат нужда от преглед.

150
00:36:05,120 --> 00:36:10,960
Всички тези клиенти и те
Нямат ли нужда от преглед?

151
00:36:10,960 --> 00:36:16,520
Може би са се обадили на някой друг или
Машините ви не се ли развалят вече?

152
00:36:16,520 --> 00:36:20,140
Какво значение има за теб?
- Казвам го вместо вас, ще загубите клиенти.

153
00:36:27,400 --> 00:36:29,140
Тя е заспала.

154
00:36:35,510 --> 00:36:36,950
да вървим...

155
00:36:38,330 --> 00:36:39,900
Не бъди така...

156
00:36:40,210 --> 00:36:42,190
... ще се възстанови.

157
00:36:42,190 --> 00:36:44,600
Не е само тя.
-Какво е?

158
00:36:45,600 --> 00:36:52,260
Този живот... Винаги си далеч.
-Трябва да работя.

159
00:36:54,470 --> 00:36:58,030
Има ли нещо друго за ядене?
-Да, имам две кутии.

160
00:36:58,040 --> 00:37:03,760
Още кутии!
-Какво означава това?

161
00:37:03,860 --> 00:37:05,890
Виж, не съм гладен.

162
00:37:08,130 --> 00:37:15,080
Не бъди такъв, отпусни се.
имам какво да правя...

163
00:37:15,490 --> 00:37:19,450
Какво е?
-Обикновеното, какво друго?

164
00:37:20,150 --> 00:37:21,970
цигари?
- Да, цигари...

165
00:37:22,370 --> 00:37:25,580
Контрабанда, почтени хора
уважаемите хора също го правят.

166
00:37:27,500 --> 00:37:29,000
Но това е нисък риск...

167
00:37:30,070 --> 00:37:31,420
Това е услуга за приятел.

168
00:37:32,490 --> 00:37:37,570
Веднага след като вдигнете
Ще ви заведа и двамата в Агуелия.

169
00:37:39,070 --> 00:37:42,840
Ти, аз и детето на Агелия,
всяка вечер в пицария...

170
00:37:43,840 --> 00:37:47,970
Пицария? Не, аз ще те заведа
както в ресторантите.

171
00:37:48,970 --> 00:37:50,120
Да отидем до съседната врата.

172
00:37:52,120 --> 00:37:54,420
Ще събудим бебето.

173
00:37:54,420 --> 00:37:57,080
Ще вдигаме шум.
- Хайде да отидем до съседната врата.

174
00:37:57,090 --> 00:37:58,080
Тя е заспала!

175
00:38:02,290 --> 00:38:03,770
Да отидем там.

176
00:38:39,330 --> 00:38:44,390
Пусни ме да изчистя.
- Остани тук още малко.

177
00:38:57,830 --> 00:38:59,460
какво става сега

178
00:38:59,470 --> 00:39:07,110
Вие сте тук толкова малко и
Винаги мисля за теб.

179
00:39:09,060 --> 00:39:10,440
имаме време...

180
00:39:11,600 --> 00:39:19,520
Остава им още една година
на работа, а Бразилия е далеч.

181
00:39:19,520 --> 00:39:23,260
той е моят съпруг...
Какво ще му кажа?

182
00:39:23,260 --> 00:39:25,410
какво ще кажем

183
00:39:25,410 --> 00:39:25,550
Ще ви кажем какво се случи...
Какво ще му кажем?

184
00:39:25,550 --> 00:39:27,380
Ще ви кажем какво се случи...

185
00:39:28,690 --> 00:39:36,760
Когато някой има жена като теб
и син за издръжка...

186
00:39:36,760 --> 00:39:40,620
По-добре е да се намери
Работя по-близо до дома.

187
00:50:22,800 --> 00:50:23,570
шест.

188
00:50:36,710 --> 00:50:37,560
двадесет и две

189
00:50:59,210 --> 00:51:00,230
Осем.

190
00:51:12,330 --> 00:51:13,610
Четиринадесет.

191
00:51:34,390 --> 00:51:35,240
Аз печеля.

192
00:51:50,800 --> 00:51:52,630
200 000?
-200 000.

193
00:51:53,730 --> 00:51:55,390
Друга игра?
- да

194
00:51:55,390 --> 00:51:58,640
Да стане 300 000?
-ОК.

195
00:52:06,960 --> 00:52:07,960
Нулиране на резултатите.

196
00:52:10,410 --> 00:52:12,450
свърших.

197
00:55:23,050 --> 00:55:26,750
Вземете. Бебе.
-По-нататък? не

198
00:55:27,450 --> 00:55:30,960
да вървим
- Боли ме, гади ми се.

199
00:55:34,410 --> 00:55:38,600
лицето ми гори,
ти ме тровиш.

200
00:55:42,180 --> 00:55:47,210
Трябва да ги вземете.
- Изхвърлете хапчетата.

201
00:56:33,420 --> 00:56:35,580
Не се приближавайте много до нея...

202
00:56:36,740 --> 00:56:38,630
Не се шегуваме.

203
00:56:39,930 --> 00:56:44,020
Имате го точно тук,
цял ден в задника ти...

204
00:56:44,020 --> 00:56:45,660
Не е нужно да поемате никакви рискове.

205
00:56:48,660 --> 00:56:50,820
Това не е работа за
някой със семейство

206
00:56:52,330 --> 00:56:54,110
Така че защо вашият
жена ти дава заповеди?

207
00:56:57,010 --> 00:57:02,990
Не прекалявайте с пипера.
-Какво става? Никой нищо не ми казва!

208
00:57:02,990 --> 00:57:03,270
Те искат да плащат по-малко; те нямат
Нямат пари, трябва им повече време.
Не прекалявайте с пипера.
-Какво става? Никой нищо не ми казва!

209
00:57:03,270 --> 00:57:09,180
Те искат да плащат по-малко; те нямат
Нямат пари, трябва им повече време.

210
00:57:10,180 --> 00:57:12,370
Ще ги накараме да си платят...

211
00:57:12,680 --> 00:57:14,630
...дори ако трябва да я убием.

212
00:57:33,510 --> 00:57:37,850
Аванзини, Джино.
-Здрасти.

213
00:57:37,850 --> 00:57:42,460
Комисарят иска да говорим.
-Точно сега?

214
00:57:42,460 --> 00:57:47,440
разбира се имаш ли уговорка
- Не, но...

215
00:57:52,260 --> 00:57:56,570
Този човек е шампион. аз не
срещайте някой като него всеки ден.

216
00:57:56,570 --> 00:57:57,820
И?

217
00:57:57,820 --> 00:58:00,910
добре? Поне сме на половината път
Ще играем ли до деветдесет?

218
00:58:01,010 --> 00:58:03,710
Хайде, Джино, хайде.

219
00:58:04,610 --> 00:58:09,670
Съжалявам, ще се върна скоро.
-Не се безпокой.

220
00:58:17,200 --> 00:58:18,270
да вървим

221
00:59:15,170 --> 00:59:20,930
Спокойно....Спокойно. Алис, успокой се.

222
00:59:30,610 --> 00:59:34,250
Сега и вие имате проблеми.

223
00:59:35,450 --> 00:59:39,030
Не ми прави умник, идиот!

224
00:59:43,120 --> 00:59:46,360
Наистина ли ще им кажеш
Какво видя лицето ми?...

225
00:59:47,460 --> 00:59:52,870
ще се върне при вас, ще го направим
пак ще си имаме парите! курва...

226
00:59:54,070 --> 00:59:58,230
Ти си курва и ти
с всеки!

227
01:00:00,650 --> 01:00:04,540
Хубави картички!
- Те са на приятеля ми, защо?

228
01:00:04,540 --> 01:00:08,300
Колко гаджета имаш
имам? Едно, две, три...

229
01:00:20,590 --> 01:00:22,250
Хареса ли ти онази вечер?

230
01:00:24,250 --> 01:00:27,320
Докато ти спеше.
-Ти ли беше?

231
01:00:27,320 --> 01:00:32,310
Кой мислиш, че е?
- Страхувах се, че е един от тях.

232
01:00:36,040 --> 01:00:41,110
Името ти е Алис,
като рибата...

233
01:00:42,110 --> 01:00:44,890
Да, като... като риба!

234
01:00:51,580 --> 01:00:52,960
какво е това

235
01:00:52,960 --> 01:00:56,140
Reginus Orca.
-това?

236
01:00:57,640 --> 01:01:03,460
Харесвам мъжки ризи, принадлежи
на Умберто, мой приятел.

237
01:01:04,460 --> 01:01:06,330
Един от тези видове
картите?

238
01:01:56,800 --> 01:01:58,440
Аванзини, Джино...

239
01:02:00,440 --> 01:02:02,540
Този път наистина си влюбен.

240
01:02:02,540 --> 01:02:06,140
Това е страст, комисар,
Казах на бригадира...

241
01:02:06,140 --> 01:02:11,900
Аз играя за удоволствие, но те
Те не играят, освен ако не заложите.

242
01:02:11,900 --> 01:02:14,700
Забравете басейна, седнете.

243
01:02:19,610 --> 01:02:21,970
Не ме интересуват вашите игри...

244
01:02:24,770 --> 01:02:26,890
Къде беше в събота
ден шести?

245
01:02:26,890 --> 01:02:28,560
Преди две седмици.

246
01:02:32,010 --> 01:02:36,350
не помниш ли ще ти кажа:
Видяха те във Виа. Гербито

247
01:02:36,350 --> 01:02:41,440
Това е абсурдно, не съм
Там от два месеца!

248
01:02:41,440 --> 01:02:47,020
Работя, не излизам на разходки.
-Но срещнахте ли малтийците?

249
01:02:52,750 --> 01:02:56,430
Познахте ли го или не?
-Да...

250
01:02:57,460 --> 01:02:59,960
защо
- Не четеш ли вестници?...

251
01:02:59,960 --> 01:03:02,010
Те са говорили за това
през последните две седмици...

252
01:03:02,010 --> 01:03:06,180
Намериха го мъртъв в неговия
апартамент във Виа. Гербито.

253
01:03:06,180 --> 01:03:09,700
Вторник, 6-ти, и в
09:30 бяхте там!

254
01:03:11,700 --> 01:03:14,320
вторник шест?
- да

255
01:03:14,320 --> 01:03:16,930
9:30 сутринта?
- да

256
01:03:16,930 --> 01:03:19,770
Невъзможно, работех.
Започвам в 08:00...

257
01:03:21,770 --> 01:03:26,560
вторник шест...
Да, беше на моста Беча...

258
01:03:26,560 --> 01:03:33,220
Полицията ме спря за
с превишена скорост, доставях велосипед.

259
01:03:34,940 --> 01:03:36,670
Глобиха ме...

260
01:03:39,090 --> 01:03:40,400
Ето го...

261
01:03:41,700 --> 01:03:43,160
Вижте, комисар.

262
01:03:47,020 --> 01:03:48,230
Мога ли да пуша?

263
01:03:51,000 --> 01:03:51,900
не...

264
01:03:52,710 --> 01:03:53,840
можеш да вървиш

265
01:04:00,870 --> 01:04:02,060
Придружете този господин.

266
01:04:09,150 --> 01:04:13,170
Не напускайте района.
-ОК.

267
01:04:21,460 --> 01:04:26,320
Откога работиш?
- Наистина ли е свързано с убийството?

268
01:04:26,320 --> 01:04:31,700
Събуди се човече!
-Знам, че е загубил на билярд.

269
01:04:31,700 --> 01:04:34,510
На моста Беча?

270
01:04:36,790 --> 01:04:41,040
Хайде да се разходим.
- Тогава ще го нарека униформен.

271
01:04:41,040 --> 01:04:46,640
Не, не им казвай.
Ще направим това сами.

272
01:05:29,940 --> 01:05:31,600
Слез и млъкни.

273
01:06:43,480 --> 01:06:44,840
цигара?

274
01:06:45,550 --> 01:06:46,760
Винаги съм пушил...

275
01:06:47,660 --> 01:06:51,380
Изгубих желание по-късно
от приема на всички тези хапчета...

276
01:06:51,880 --> 01:06:54,670
Те са силни.
-Нямам повече.

277
01:06:55,870 --> 01:06:57,800
Няма ли да го включиш?

278
01:07:10,790 --> 01:07:13,960
Значи и моята запалка си откраднал!
-И?

279
01:07:13,960 --> 01:07:21,730
Имах пакет Marlboro, предпочитам
Предпочитам да ги изпуша, отколкото тези глупости.

280
01:07:22,730 --> 01:07:24,010
харесвам ги

281
01:07:29,100 --> 01:07:32,880
Можете да запазите запалката
като сувенир

282
01:09:42,730 --> 01:09:45,870
Здравей, Паоло.
-Чао, Виторио

283
01:09:50,120 --> 01:09:53,830
Всичко там ли е?
-Ако кажа, че е по-долу, ще загубя.

284
01:09:54,630 --> 01:09:57,240
Аз също имам своя клиентела,
какво да ти кажа

285
01:09:58,440 --> 01:10:01,090
Щяха да осъзнаят колко малко
Печеля с това.

286
01:10:02,690 --> 01:10:08,690
За щастие имам други планове.
-Кажи на Джино да остане незабелязан.

287
01:10:08,700 --> 01:10:12,910
Просто помислете за билярд,
Не съм глупава, имам семейство.

288
01:10:44,000 --> 01:10:45,210
воня...

289
01:10:46,100 --> 01:10:47,990
смърдя, смърдя...

290
01:10:48,710 --> 01:10:51,020
Ако не се измия, мога да умра.

291
01:10:53,600 --> 01:10:56,910
Душът е счупен, малко вода.
- По-добре е от нищо...

292
01:10:57,710 --> 01:11:01,730
Нека използвам банята,
Заведи ме до съседната врата.

293
01:11:15,060 --> 01:11:17,690
Не опитвайте нищо глупаво.
-Какво искаш да кажеш...

294
01:11:18,290 --> 01:11:22,430
Ти дори не си луд,
Освен това можете да ме погледнете...

295
01:11:23,430 --> 01:11:24,530
...Или аз те разболявам?

296
01:11:27,110 --> 01:11:28,890
Хайде, започвай да вървиш.

297
01:11:37,590 --> 01:11:39,090
Никога не се къпеш.

298
01:11:41,090 --> 01:11:42,170
Замръзнало е.

299
01:11:47,590 --> 01:11:50,000
Вижте тези ръце!

300
01:11:52,450 --> 01:11:54,550
Хайде, подай ми сапуна.

301
01:12:22,100 --> 01:12:25,270
Правите ли слънчеви бани гол?
- Винаги на лодката.

302
01:12:27,540 --> 01:12:32,730
Понякога и ние го правим, но е така
само мъже, не жени.

303
01:12:35,730 --> 01:12:40,780
Вие сте от Калабрия, колко време
Вие сте били на Север.

304
01:12:41,550 --> 01:12:42,860
Не много.

305
01:12:44,260 --> 01:12:47,870
Как така си просто грубиян?
-Кой е грубиян?

306
01:12:49,370 --> 01:12:52,150
тук на север
никога няма достатъчно пари.

307
01:12:57,710 --> 01:13:03,090
Ето защо в крайна сметка работихте за тях.
-Какво те интересува?

308
01:13:07,020 --> 01:13:12,140
Не... наистина не.

309
01:13:14,620 --> 01:13:18,510
но...
- Но какво?!

310
01:13:19,910 --> 01:13:27,180
Ти си различен от другия човек,
този, който ме накара да напиша писмото.

311
01:13:27,700 --> 01:13:31,220
Защо трябва да съм като него?
Ние не сме братя.

312
01:13:49,330 --> 01:13:51,690
твой ли е
- да

313
01:13:52,700 --> 01:13:54,580
Тогава ще го взема.

314
01:14:30,630 --> 01:14:32,280
спи ли
-не

315
01:14:33,280 --> 01:14:38,690
Спагети и ориз за месец.
- Един месец!

316
01:14:38,690 --> 01:14:42,260
Не позволявай да те докосне,
просто си говоря

317
01:14:42,260 --> 01:14:46,140
Просто да говорим? Лесно ти е да кажеш,
Идваш и си тръгваш, както искаш...

318
01:14:47,140 --> 01:14:51,580
Чупя си топките, разбра ли?
- Млъкни, чух те.

319
01:14:52,580 --> 01:14:55,940
И какво като може!
-Какво означава това?

320
01:14:56,940 --> 01:15:00,710
Шегуват се с нас,
Всеки ден е различно извинение...

321
01:15:01,710 --> 01:15:07,350
Имат ли изобщо парите?
-Разбира се, че е въпрос на дни.

322
01:15:07,350 --> 01:15:11,220
Утре отивам в града.
-Няма да ходиш никъде.

323
01:15:11,220 --> 01:15:18,980
защо не Джино отговаря.
-Джино не може да мръдне, аз командвам.

324
01:15:18,980 --> 01:15:22,950
Какво се е случило с него?
Дали са го хванали?

325
01:15:22,960 --> 01:15:26,340
събуди се! Ако го бяха хванали
Нямаше да сме тук и да си говорим.

326
01:15:27,340 --> 01:15:31,410
Джино е извършил малко престъпление.
-Е?

327
01:15:31,410 --> 01:15:35,940
Е, тогава... остава незабелязано,
Така е по-добре за всички ни.

328
01:15:37,740 --> 01:15:41,100
А за нас?
-Нищо не се променя за нас...

329
01:15:41,100 --> 01:15:50,300
Замениха Виторио с Джино.
Въпрос на дни е, ще си платят.

330
01:16:50,750 --> 01:16:54,470
Кой е?
-Аз съм Паоло Торинери.

331
01:16:54,480 --> 01:16:58,270
защо дойде тук
- Беше мое решение...

332
01:16:58,270 --> 01:17:04,200
Никой не ми дава заповеди.
- Имаш заповеди, върни се.

333
01:17:04,300 --> 01:17:06,640
Казах ти от самото начало,
имам семейство...

334
01:17:07,300 --> 01:17:12,550
...имахме сделка. Беше просто
трябваше да продължи три дни...

335
01:17:12,550 --> 01:17:15,750
Какво да кажа на жена си сега?
- Кажи му да си гледа работата.

336
01:17:16,250 --> 01:17:22,070
Ако съм навън цяла нощ, тя може
ела да ме потърсиш

337
01:17:22,070 --> 01:17:25,350
След това напуснете чуждите жени
в мир. Ако искаш да си тръгнеш, върви.

338
01:17:25,350 --> 01:17:33,440
Не искам да си тръгвам, но сега има
двама от нас момчето се ядосва.

339
01:17:33,440 --> 01:17:36,690
Хей, Карлето, махни се оттам.
- Знам, знам...

340
01:17:36,690 --> 01:17:40,500
Трябва да приключим с почистването.

341
01:17:45,730 --> 01:17:51,420
А Виторио?
- Вчера го срещнах.

342
01:17:52,020 --> 01:17:53,780
Ще го видите отново
утре сутрин.

343
01:18:41,450 --> 01:18:44,510
Ще го оставя на футбола.

344
01:18:46,510 --> 01:18:49,860
Какво означава „orchi nus“?
-"Орхин"...

345
01:18:49,860 --> 01:18:55,960
Като Моби Дик, гигантски кит,
Те са много мощни.

346
01:19:00,660 --> 01:19:05,540
Тази игра наистина ли е интересна?
-Разбира се

347
01:19:09,300 --> 01:19:13,820
Аз съм фен на Ювентус
За 10 години това е страхотен екип.

348
01:19:16,030 --> 01:19:17,490
какво се случва

349
01:19:18,090 --> 01:19:19,080
кажи ми

350
01:19:19,980 --> 01:19:24,860
Трябва ли да питаш? Чувствам се като
животно в капан тук.

351
01:19:26,460 --> 01:19:28,420
Винаги съм се отнасял добре с теб.

352
01:19:28,430 --> 01:19:31,010
Не съм виновен, ако...
- Искаш да кажеш, че аз съм виновен?!

353
01:19:31,010 --> 01:19:34,280
Не, но...
-Но?

354
01:19:35,280 --> 01:19:37,890
Баща ти не плаща!

355
01:19:42,120 --> 01:19:46,820
Имате ли парите или не?
- Не съм ти счетоводител...

356
01:19:46,820 --> 01:19:49,100
баща ми е...
-Баща ти?

357
01:19:49,100 --> 01:19:52,460
Той не те ли обича?
-Разбира се...

358
01:19:52,460 --> 01:19:55,670
...играем тенис, плаваме.

359
01:19:57,740 --> 01:20:03,530
така че
-Той не ми е истински баща...

360
01:20:03,530 --> 01:20:07,810
Аз съм чужда дъщеря,
истинският ми баща е известен писател.

361
01:20:09,810 --> 01:20:14,000
Майка ми ми каза, баща ми
Той вероятно дори не го знае.

362
01:20:16,570 --> 01:20:20,460
Ще ме убиеш ли, ако не платят?
-Какво казваш?

363
01:20:20,460 --> 01:20:23,110
Способен ли си да ме убиеш?
- аз!

364
01:20:26,120 --> 01:20:27,770
Можеш да ми се довериш...

365
01:20:29,770 --> 01:20:34,450
Ние сме приятели, нали?
- Не говори глупости.

366
01:20:34,450 --> 01:20:39,240
Това е истината...
Кълна се, че е истината.

367
01:20:39,240 --> 01:20:39,690
аз...

368
01:20:40,990 --> 01:20:44,220
Сигурен съм, че не
нищо няма да ти стане.

369
01:22:41,930 --> 01:22:44,230
Изпрах ти дрехите.

370
01:22:48,420 --> 01:22:52,460
Пак консерва?
Повръща ми се.

371
01:22:53,160 --> 01:22:54,470
Хайде, изяж го.

372
01:22:55,870 --> 01:22:59,300
Не сте много добре организирани.
-Какво означава това?

373
01:23:00,910 --> 01:23:04,140
Това означава, че нищо не работи
тук...

374
01:23:05,150 --> 01:23:07,750
Те просто те използват.

375
01:23:10,250 --> 01:23:15,930
Те са отишли ​​да вземат откупа.
-Да разбира се.

376
01:23:15,940 --> 01:23:20,950
Използват те и ти го знаеш,
първо изчезва един, после друг...

377
01:23:20,950 --> 01:23:25,620
Възрастните винаги те мамят
Ще ви измамят и вас, ще видите.

378
01:23:26,820 --> 01:23:32,380
Колко ти обещаха?

379
01:23:32,440 --> 01:23:35,490
Моята част.
- Повярвахте ли им?

380
01:23:35,790 --> 01:23:39,920
Ако те гладуват така сега,
помислете какво ще правят след това.

381
01:23:41,420 --> 01:23:47,080
Ти от коя страна си?
-За твоя трябва да знаеш.

382
01:23:50,780 --> 01:23:54,030
Да избягаме заедно?
-Какво казваш?

383
01:23:54,030 --> 01:23:57,170
Кой ще ни спре?

384
01:23:57,170 --> 01:23:58,970
Можеш да ми се довериш...

385
01:23:59,470 --> 01:24:06,190
Ще кажем, че са те изнудвали
и че бяхме затворници заедно...

386
01:24:06,190 --> 01:24:11,000
Ти планираше да избягаш, но
чакаше подходящия момент.

387
01:24:12,010 --> 01:24:15,960
Ще направиш цяло състояние!
- И ще ме убият.

388
01:24:15,960 --> 01:24:20,320
като? Ако ги хванат.
- Кой ще ги хване?

389
01:24:21,030 --> 01:24:30,910
Ще ни хванат добре, но
момчета отгоре, никога няма да ги хванат...

390
01:24:30,920 --> 01:24:32,980
Освен това те бяха добри с мен.

391
01:24:34,180 --> 01:24:38,000
Животът, който водя, може да бъде
убит по всяко време.

392
01:24:38,000 --> 01:24:40,550
Забрави тогава...

393
01:24:41,950 --> 01:24:47,430
Ако ми дадеш чаша вино
Може би ще мога да ям това нещо.

394
01:25:06,050 --> 01:25:08,930
не пиеш ли Хайде сега

395
01:27:25,630 --> 01:27:26,910
тръгваш ли

396
01:27:29,550 --> 01:27:30,800
Лина?

397
01:27:40,620 --> 01:27:41,760
Лина?

398
01:28:17,770 --> 01:28:19,460
Вече няма кафе.

399
01:28:28,670 --> 01:28:36,080
Ако не се върнат до 2 дни;
Ще избягаме заедно.

400
01:28:37,640 --> 01:28:39,440
Още два дни?

401
01:28:42,490 --> 01:28:43,500
утре

402
01:29:10,450 --> 01:29:15,870
Микеле Ториси, сол
с вдигнати ръце!

403
01:29:15,880 --> 01:29:18,990
Излезте с вдигнати ръце.
- Ако крещиш ще те убия.

404
01:29:21,210 --> 01:29:25,070
Микеле, къде отиваш?
- Тихо!

405
01:29:29,620 --> 01:29:34,850
Не прави глупости,
помислете какво правите.

406
01:29:40,080 --> 01:29:43,230
Ще ви дадем пет минути.

407
01:29:55,090 --> 01:29:57,270
Знаем, че си там,
откажи се

408
01:30:00,070 --> 01:30:02,140
Не го влошавайте.

409
01:30:05,670 --> 01:30:09,100
Даваме му пет минути.

410
01:30:24,820 --> 01:30:27,620
Трябва да го скрия, да
Намерят го, застрелват ме.

411
01:30:31,600 --> 01:30:32,640
какво се случва

412
01:30:33,370 --> 01:30:37,250
Не се притеснявай, не се притеснявай
нищо няма да ти стане.

413
01:30:38,450 --> 01:30:40,510
Просто им кажете истината...

414
01:30:40,510 --> 01:30:46,300
...Винаги съм ти помагал и
Ние се грижим един за друг!

415
01:30:46,300 --> 01:30:51,070
Алис, не знаех какво е
отвличане, условно съм...

416
01:30:51,070 --> 01:30:55,330
Ще ми дадат две години,
тогава ще се срещнем.

417
01:30:55,730 --> 01:31:01,620
Никога преди не съм те виждал,
Дори не знам кой си!

418
01:31:01,620 --> 01:31:04,510
Махни тази верига от краката ми!
-Побъркахте ли се?

419
01:31:05,510 --> 01:31:11,000
Проклето копеле!
Казах да свалите тези вериги!

420
01:31:11,000 --> 01:31:18,110
Прави каквото ти казвам, хайде!
- Излезте с вдигнати ръце.

421
01:31:18,510 --> 01:31:20,980
Алис, наистина ме е грижа за теб...

422
01:31:22,180 --> 01:31:22,800
не!

423
01:31:44,260 --> 01:31:47,360
отиваш там,
Другите идват с мен.

424
01:32:07,860 --> 01:32:09,880
не се притеснявай

425
01:32:12,320 --> 01:32:14,950
свърши,
Ние ще ви отведем у дома.

426
01:32:16,720 --> 01:32:17,780
Къде е ключът?

427
01:32:18,790 --> 01:32:22,910
Ключът от ключалката?
- Имах го в джоба си.

428
01:32:22,910 --> 01:32:27,610
него.
-Бързай.

429
01:32:50,880 --> 01:32:53,700
Това е нейно.
- Тогава извикай линейка.

430
01:32:55,200 --> 01:32:59,600
Исках да се самоубия,
Той дойде към мен с пистолета...

431
01:32:59,600 --> 01:33:06,910
Защитих се и той се застреля.
- Ти не си убил никого...

432
01:33:06,920 --> 01:33:12,120
Не си убил никого.
Застреляхме го от коридора...

433
01:33:12,120 --> 01:33:16,660
Когато скочи, ние го застреляхме.

434
01:33:16,660 --> 01:33:19,310
Застрелях го, разбираш ли?

435
01:33:21,010 --> 01:33:22,160
Застрелях го.

436
01:33:24,000 --> 01:33:25,500
Да се ​​прибираме сега, става ли?

437
01:33:26,750 --> 01:33:28,750
Това е добро момиче.

438
01:33:30,270 --> 01:33:32,060
можеш ли да ходиш